Thousands of migrant workers are being exploited by Irish employers who treat them as little more than slaves, according to the country's largest trade union.