A former Thai soldier has been plucked from obscurity to battle Sylvester Stallone's movie hero Rambo in a new film.