A woman who found her partner in another woman’s bedroom, ended up assaulting the woman her partner was with, a court has heard.