An Indian juvenile court has convicted a teenager of rape and murder in the first conviction stemming from the December gang rape of a young woman on a moving New Delhi bus.