Legislation protecting Irish Water from being privatised could be over-ruled by a Dáil majority and a referendum on its public ownership overturned, a Department of Environment official said.