A Japanese court today upheld an order banning a popular weekly magazine in a high-profile dispute over the right to privacy of a politician’s family.