Actor Emile Hirsch put a studio executive in a chokehold and dragged her across a nightclub table during the Sundance Film Festival, police have said.