Next week’s Fringe will be Róise Goan’s last as director. She has helped make the festival the spiritual home of contemporary performance, says Pádraic Killeen