Survivors of a US attack on Iraq’s border with Syria say a bomb scored a direct hit on a tent where wedding party revellers were sleeping.