Russia’s Deputy Prime Minister has confirmed the Kremlin’s view on gay rights in Sochi, asking athletes to “leave the kids alone”.