Two teenagers have been executed after a religious court found them them guilty of homosexuality, pro-democracy groups in Iran have claimed.