A torrential downpour sent water surging through New York’s tube system, highway tunnels and across airport runways, leaving thousands stranded and one big question: How could 3ins of rain bring the country’s largest transport system to a halt?