Education workers have called on the Government to divert money paid to fee-paying schools to areas “of greatest need” in the education system.