Williams has been adopted, willingly, as the battle queen of modern feminism, a shining emblem of the global movement towards equality and to right the wrongs dealt by millennia of patriarchy, writes Tommy Martin