The sister of a US teenager who committed suicide live on the internet said “it boggles the mind” that viewers and the website operators had up to 12 hours to save him.