Female staff at Royal Dutch Shell earn more than a fifth less than their male colleagues, the oil giant has revealed.