Long before the TV show, novelist Rona Jaffe wrote of young girls battling sexism in ’50s New York, says Suzanne Harrington.