Losses at the architectural firm that co-designed the Aviva Stadium continued to mount last year as revenues plunged even further.