A 43-year-old homeless man whose body was found among rubbish in a waste management depot in Dublin died due to suffocation.