Public libraries in the UK are facing an “absolute disaster” and should try to emulate coffee shops, the author of an independent report into the service has said.