Cork company Xanadu Consultancy has landed a deal worth millions of euro to “future proof” one of the world’s leading online betting exchanges.