Mexico City authorities say they have arrested a police officer and another man in connection with the abduction and killing of 12 young people, who were taken in May from a bar near the US Embassy in broad daylight.