A playwright has cancelled a drama set partly during the Second World War, claiming the UK government body which commissioned it asked him to remove references to Nazis, Jews and the invasion of Poland for fear of “offending” the audience.