Rhys Ruddock and Tommy Bowe plundered tries to guide stubborn Ireland to their first victory over South Africa in five years at the Aviva Stadium.