The world’s biggest music group has agreed a deal to make its catalogue available on a free legal downloads service aiming to rival iTunes.