Researchers studying fading frescoes in a Florence convent building have found what may have been the workshop where Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa.