Uruguayan lawmakers have voted to legalise gay marriage, making the South American country the third in the Americas to do so.