Did Charles Dickens execute the most audacious literary fraud ever or was the Pickwick Papers a work of stunning originality? Mary Leland unravels the threads of a riveting fictionalised account of the book’s origins.