The Poseidon Adventure is ranked as an all-time classic – but the director of the remake has called the 1972 original “terribly over-acted”.