Tensions over how to pay proper respect to the dead are overshadowing New York’s 9/11 memorial at Ground Zero as a gap widens between survivors and the general public 11 years after the event.