Kathryn Rudge is savouring her role in Opera North’s production of Giulio Cesare in Dublin next week, Nikki ffrench Davis reports