Kathleen Dineen’s musical education combined the traditions of her Co Cork parents, the wide knowledge of the nuns in her school and the expertise of Aloys Fleischmann, writes Pet O’Connell.