Three men have been arrested in Co Donegal as part of a follow-up operation after a bomb was left under a PSNI officer's car in Derry.