Police in the Philippines have filed multiple murder charges against the owner and crew of a ferry that capsized shortly after pulling out of port, leaving more than 50 dead.