Wall Street resumed its retreat with a third straight session of losses today as declines in oil and gold prices did little to calm anxiety over higher interest rates and a slowing economy. The Dow Jones industrial average is now negative year-to-date for the first time in 2006.