A British coroner has warned that toxic fumes in plane cabins pose a risk of health damage to aircrew and frequent fliers.