Lending under a flagship state scheme in the UK increased between April and June, but small firms remain starved of credit, new figures have revealed.