A senior official at the Department of Justice has written to the President of the District Court to apologise for remarks he made implying judges do not regard burglary as a serious crime.