Investors all but ignored another substantial retreat in oil prices today, leaving stocks mixed in a listless and lightly traded session.