The determinedly private JM Coetzee is one of the world’s great writers. Billy O’Callaghan reports on a biography that unwraps the enigma