Directors and shareholders of a Dublin-based English language school with 600 students has launched a High Court action aimed at preventing a fellow shareholder from taking money out of the company.