Hundreds of people turned out to pay their respects as an emotional service took place for missing five-year-old April Jones.