A Canadian poet who lost family in the Air India disaster is collaborating with Irish artists on a new musical to mark the 30th anniversary of the terrorist bombing.