Forensics expert Kathy Reichs’ familiarity with death and violence have added authenticity to her 19 crime novels, writes Esther McCarthy