A car bomb has exploded outside the women’s waiting area of a government office in Pakistan’s troubled north-west tribal region, killing at least 12 people and wounding 45 others, government officials said.