A senior civil servant predicted chaos in the system if Church leaders followed through on a threat to stop registering marriages after the marriage equality referendum passed.