The Central Bank’s inquiry into alleged regulatory breaches at Irish Nationwide Building Society is a breach of a former director’s constitutional right to a trial by an independent judge, the High Court has heard.