A woman in Wales has described her joy at giving birth to her own grandson after stepping in as a surrogate for her cancer survivor daughter.