Caterpillar was ordered to pay damages of $73.6m (€67.7m) in a lawsuit by a former supplier that accused the equipment manufacturer of misappropriating its trade secrets.