Women are castigated for acting like men in order to succeed, while men are prized for being ruthless, says Suzanne Harrington